Для регистрации нажмите
здесь
Новости и публикации
04.12.2010 | Новости сайта
Тапас
Тапас
Небольшая статья о потребности простого и чёткого понимания термина "Тапас"
Архив новостей RSS
Где купить
Книги можно приобрести:
Интернет - магазин колониальных товаров Тирупати ,
Книжные магазины:
"Роза Мира - 1" (Садовая 48),
"Роза мира - 2" (6-я красноармейская д.23)
Санскрит, Учебник санскрита
Значение падежей
С точки зрения индийских грамматиков, в санскрите 8 падежей (7 падежей и 1 звательная форма). Названия индийских падежей не совпадает с европейской классификацией и восприятием что-там учившего русскоязычного человека. Таблица совмещения восприятий такова:
Индийское Европейское Русскоязычное
восприятие восприятие восприятие
Первый Номинатив Именительный
Второй Аккузатив Винительный
Третий Инструменталис Орудный
Четвёртый Датив Дательный
Пятый Аблатив Отложительный
Шестой Генетив Родительный
Седьмой Локатив Местный
Зват.форма Вокатив Звательный
(Мне представляется, что индийское восприятие более удачно, ибо оно нейтрально и позволяет более точно определять значение падежа, не мешая его с более закомыми аналогами)
Назначение падежей
Первый падеж (номинатив, именительный) - совпадает со значение именительного падежа русской грамматики, т.е. отвечает на вопросы: "Кто? Что?". Основное назначение - падеж подлежащего
Примеры:
Примеры в субхащитани: Надо быть на расстоянии от ... ; Приятно ... ; Знают всё о людском благополучии ; Говорит о ... ;
Второй падеж (аккузатив, винительный) - имеет три основные назначения. Первое - как положено винительному падежу, отвечает на вопросы "Кого? Что?" Второе - указывает направление или отвечает на вопрос "для кого?". Третье (самое редкое) - указывает протяжённость. Существительные стоящие во втором падеже обычно служат в качестве прямого дополнения (гораздо реже - косвенного)
Примеры:
Примеры в субхащитани: Говорит о ... (второй случай); Праджапати назначил в пищу (для кого?); Оставив мужа низкого;
Третий падеж (инструментальный, орудный) - отвечает на два основных вопроса: "С кем?" или "Посредством чего?", соответственно отображая либо объект сопровождения, либо орудие, либо действующее лицо. Когда речь заходит об объекте сопровождения третий падеж сопровождают частицы "САХА" - с ; и "ВИНА" - без
Примеры:
Примеры в субхащитани: Водою очищаются части тела ...; Малых вещей крепость...(Трынайх Аапнайх); Благоустановлены самой судьбой (Свабхава);
Прославляются (мн.число); От одного сухого дерева;
Царский лебедь ; Семья, в которой мужчина - лев;
Три образа (мн.ч.)
В изучении Кавья ;
Четвёртый падеж (датив, дательный) - отображает два значения. Во-первых, с помощью дательного падежа можно указывать направление; во-вторых - объект, в пользу которого совершается действие.
Примеры:
Примеры в субхащитани:
Пятый падеж (аблатив, отложительный) - отвечает на вопрос "Откуда?" или обозначает причину действия.
Примеры:
Примеры в субхащитани: От неприязни ; Желающим ... ; По причине...; Старшинство в варнах; Даже из яда может быть получена Амрита; МахаМритьюнДжая Мантра;
Шестой падеж (генетив, родительный) - самый сложный падеж для восприятия русскоязычного человека, ибо этот человек всё время норовит перевести его по нормам родительного падежа. Но это лишь в 50% случаев совпадает с правильным ответом. В шестом падеже большую разницу играет в единственном, парном или множественном числе он используется. Если в единственном, то обычно его удобно переводить либо из норм родительного падежа, либо с предлогом "О" ("ГАНЕЩАСЬЯ ВАДА МЭ - расскажи мне о Ганеще). Если число парное или множественное - то в переводе уместно использовать предлоги "из, среди, между, для" ("ДЭВАНАМ ГАНЕЩА(ха) ЩРЕШТА(ха) - из богов Ганеща -лучший! ; среди богов ... ; между богов ....; для богов ....)
Самым точным и самым непонятным способом уяснить значение этого падежа будет воспринимать его как падеж всякого рода принадлежности
Примеры:
Примеры в субхащитани: Стареют... ; Видят Бога... ; Без оружия ведёт к гибели ; Блуждание в бесцельной сансаре; Стареют... ; Ибо, что есть тяжкая ноша?;
Старшинство в варнах (мн.ч.);
Седьмой падеж (локатив, местный) - отражает три основных параметра. Параметр "Раз" - место совершения действия; "Два" - время совершения действия; "Три" - направление совершаемого действия, т.е. отвечает на три вопроса: "Где? Когда? и Куда (Откуда)?"
Примеры:
Примеры в субхащитани: ...тот и есть твой родственник ; Видят Бога... ; Недостойным образом приобретённое богатство ... ; В несчастьях следует познавать друга ... ; Блуждание в бесцельной сансаре ;
В прилежании нет бедности ; Кто всех лучше (1. 95-97)
Для повелителей людей чрезмерного расходу не бывает ;
И последний падеж - Звательный. У индийских грамматиков он почему-то носит название - "Звательная форма" (Самбодхана рупам). Переводится же она, обычно с предварительным уважительным "О,..." (ЩИВА - "О, милостивый!" ; ЛАКШМИ - "О, исполненная счастливых знаков! ; и т.д.)
Примеры:
Примеры в субхащитани: Шесть царских благ
