Санскрит, Учебник санскрита

 Несколько слов о почёте

Примерный литературный перевод:

Ведомые низменными устремлениями (АДХАМА) к деньгам стремятся; Обычные люди (Средние – МАДХЪЯМА) – желают денег и почёта; Лучшие – (только) почёта жаждут, ибо почёт и уважение других поважнее (МАХАТАМ) денег.

Кроме этого, общепринятого, варианта перевода, мне доводилось слышать и ещё два варианта. Они специфичны, возможно даже неправдоподобны, но тем не менее …

Подвариант 1:

Ведомые низменными устремлениями (АДХАМА) к деньгам стремятся; Обычные люди (Средние – МАДХЪЯМА) – желают денег и самодостаточности; Лучшие – (только) самодостаточности жаждут, ибо уважение самого себя поважнее (МАХАТАМ) денег.

Подвариант 2:

Ведомые низменными устремлениями (АДХАМА) к деньгам стремятся; Обычные люди (Средние – МАДХЪЯМА) – желают денег и удовлетворения своих прихотей (капризов); Лучшие – (только) удовлетворения своих капризов жаждут, ибо удовлетворение своих потребностей поважнее (МАХАТАМ) денег.