Варновая система

Имена для варн

Слова и словосочетания

могущие быть трудными к переводу:

Примерный

литературный перевод:

Для брамина имя должно быть связано с благоприятствованием

Для кшатрия – наделённое силой

Для вайшьи – сопряжённое с богатством

Для щудры же – мерзкое (2.31)

Для брамина имя пусть будет спасающим

Для кшатрия – исполненное приказаний и защиты

Для вайшьи – сопряжённое с процветанием

Для щудры – сопряжённое с низостью (2.32)

Для женщин имя (желательно) хорошо произносимое, не страшное, имеющее ясный смысл, пленительное, благоприятное, оканчивающееся на долгий звук, содержащее благословение (2,33)